Es posible atornillar la manguera con la mano lo suficientemente fuerte como para que no gotee si tu agarre es lo suficientemente fuerte; creo que la fuerza requerida está dentro del rango normal para un adulto (el mío es relativamente fuerte, por lo que tu kilometraje puede variar). Pero antes de conseguir una llave inglesa, hay un par de cosas que deberías comprobar:
- asegúrate de que las roscas del grifo y de la manguera están limpias; si se han desconectado durante el invierno, podrían haber recogido algo de suciedad o gravilla que te impide conseguir un buen sellado.
- se supone que la manguera tiene una arandela de goma para hacer el sellado contra el extremo del grifo. Si falta, pereció o no está bien asentada, entonces no obtendrás un buen sellado. Puedes conseguir paquetes de arandelas (más de las que usarás, probablemente) a bajo precio en las grandes tiendas de cajas.
Una vez que te hayas ocupado de eso, pruébalo con la manguera atornillada a mano. Si todavía tienes fugas, puedes intentarlo con una llave inglesa, pero recuerda que apretar es bueno, apretar demasiado es malo porque empiezas a deformar la arandela de goma, lo que reduce su efectividad. Aprieta la manguera a mano, y luego usa la llave para dar otro cuarto de vuelta más o menos. Si sigue goteando, puede ser el momento de conseguir una nueva manguera.