La única razón para reemplazar la caja entera es si la estética: si no hay suficiente espacio en la pared para dos cajas, o la caja está en un armario o gabinete donde no hay espacio físico.
Poner una nueva caja de interruptores es mucho más fácil que reemplazar una caja entera. Si reemplazas la caja entera, tendrás que recablear cada interruptor. Cuando se cableó la caja original había mucha holgura en cada cable, pero después de que se instalara cada disyuntor los cables se habrían recortado. Un buen electricista dejará los cables flojos para reconfigurar los disyuntores, etc., pero si es una caja pequeña, puede que no tenga suficiente cable, o puede que termine corriendo los cables de una manera que no sea tan ordenada o profesional como debería ser.
Por otro lado, con una caja nueva, sólo necesita quitar uno de los 220V o dos disyuntores adyacentes de 110V. Los cables viejos pueden ser llevados a una caja de empalmes para proporcionar la longitud necesaria para el cableado de la nueva caja.
Como Mike Sherov señaló, usted necesita estar seguro de que su servicio puede manejar la carga y el número de circuitos. Eso será un problema de código específico de ubicación. Si el cableado de la perilla y el tubo fue reemplazado recientemente, me sorprendería que el antiguo servicio (probablemente 50 o 60 amperios) no haya sido actualizado como parte de ese proceso (probablemente a 150 o 200 amperios).
Si sus nuevos circuitos están dentro de la capacidad de su servicio y las regulaciones locales lo permiten, este es un trabajo que puede hacer usted mismo. Si decide hacerlo usted mismo, en algunas jurisdicciones puede preguntar al inspector si su plan le mantendrá en código, para ahorrarse el coste de una consulta con un electricista. (En algunos lugares, por supuesto, están demasiado ocupados para tales preguntas.) O puedes investigarlo tú mismo: no es difícil si tienes acceso a un libro de códigos.