Acabo de tener este problema. Hice lo que BMitch describió en su respuesta, y encontré que el video vinculado por Lawrence Kesteloot es muy útil para entender de qué estamos hablando. Encontré que en mi caso, después de quitar la tapa de la válvula, el flotador se deslizaba hacia arriba y abajo en el eje muy fácilmente, así que ese no parecía ser el problema. Sin embargo, en la parte inferior del tapón había un sello de goma que causaba mucha resistencia. Fue fácil quitar este sello y confirmar que el brazo subía y bajaba sin resistencia cuando el sello no estaba allí.
Así es como se ven la tapa y el brazo cuando se quitan.
En la parte inferior de la tapa, vi el sello de goma negro con un alfiler que se desliza a través de él a medida que el brazo sube y baja.
El sello de goma negro era fácil de quitar, y encontré que el brazo se movía sin resistencia una vez que este sello estaba quitado.
Intenté limpiar el pasador y el sello, pero aún así encontré resistencia al mover el brazo. Decidí aplicar un poco de lubricante. No intenté buscar mucho, pero este enlace encontrado rápidamente sugiere que sería una mala idea usar un lubricante a base de petróleo. Decidí usar algún lubricante médico (versión genérica de la gelatina KY) que tenía a mano. No sé si es una buena solución a largo plazo, y supongo que el lubricante de silicona de la ferretería sería una mejor idea. ¡Hasta ahora parece haber funcionado!